
# game/tutorial_director.rpy:5
translate portuguese director_e4543d9b:

    # e "There are a few tools you can access by pressing the right commands on the keyboard."
    e "Há algumas ferramentas que você pode acessar pressionando os comandos corretos no teclado."

# game/tutorial_director.rpy:7
translate portuguese director_ebf40500:

    # e "Typing Shift+R turns on autoreload mode. When it's enabled, your game will automatically reload when you edit a script file."
    e "Pressionar Shift+R ativa o modo de recarregamento automático. Quando ele está ativado, seu jogo será recarregado automaticamente quando você editar um arquivo de script."

# game/tutorial_director.rpy:9
translate portuguese director_6f3d1bea:

    # e "Shift+O brings you to the console, which lets you enter Ren'Py and Python commands to try them out."
    e "Shift+O leva você ao console, que permite inserir comandos de Ren'Py e Python para experimentá-los."

# game/tutorial_director.rpy:11
translate portuguese director_70a61c1c:

    # e "Shift+D pops up a developer menu with access to these and other functions."
    e "Shift+D abre um menu de desenvolvedor com acesso a essas e outras funções."

# game/tutorial_director.rpy:13
translate portuguese director_43504744:

    # e "The most powerful tool is the interactive director that lets you add images, music, and voice lines to your game from inside Ren'Py."
    e "A ferramenta mais poderosa é o diretor interativo, que permite adicionar imagens, música e falas ao seu jogo de dentro do Ren'Py."

# game/tutorial_director.rpy:15
translate portuguese director_32f8695e:

    # e "The idea is that you can use an editor to write the script and logic of your visual novel, and then interactively add images in the right places."
    e "A ideia é que você possa usar um editor para escrever o roteiro e a lógica da sua visual novel e depois adicionar imagens interativamente nos lugares certos."

# game/tutorial_director.rpy:21
translate portuguese director_62734181:

    # e "It looks like Ren'Py is installed read-only on your system, so you won't be able to try out the interactive director now."
    e "Parece que o Ren'Py está instalado como somente leitura no seu sistema, então você não poderá experimentar o diretor interativo agora."

# game/tutorial_director.rpy:23
translate portuguese director_aec4c7d4:

    # e "You'll need to make your own project, and try it out there. But I can tell you how to use it."
    e "Você vai precisar criar seu próprio projeto e testá-lo lá. Mas eu posso explicar como usá-lo."

# game/tutorial_director.rpy:29
translate portuguese director_453d4d67:

    # e "You can try the interactive director out right now, by using it to change this tutorial game."
    e "Você pode experimentar o diretor interativo agora mesmo, usando-o para mudar este jogo tutorial."

# game/tutorial_director.rpy:31
translate portuguese director_c35284d1:

    # e "Be sure to click my dialogue at the bottom of the screen to advance the tutorial."
    e "Não deixe de clicar no meu diálogo na parte inferior da tela para avançar o tutorial."

# game/tutorial_director.rpy:33
translate portuguese director_e253e03b:

    # e "If something goes wrong, don't worry. Quitting and restarting this tutorial will remove your changes and bring everything back to normal."
    e "Se algo der errado, não se preocupe. Sair e reiniciar este tutorial removerá suas alterações e fará tudo voltar ao normal."

# game/tutorial_director.rpy:42
translate portuguese director_1cd735bc:

    # e "To get started, let's go back to a blank slate, with no images on the screen."
    e "Para começar, vamos voltar a uma tela em branco, sem imagens na tela."

# game/tutorial_director.rpy:44
translate portuguese director_c7a18979:

    # e "You can show the director at any time by pressing the 'D' key on your keyboard. Ren'Py will reload, and you'll come back here. Try it now."
    e "Você pode mostrar o diretor a qualquer momento pressionando a tecla 'D' no teclado. O Ren'Py será recarregado, e você voltará para cá. Experimente agora."

# game/tutorial_director.rpy:46
translate portuguese director_3dcc4362:

    # e "Let's add a background. Click the '+' to pick where to add it, then the 'scene' statement and 'washington' for the image. Finally, click 'Add' to add it."
    e "Vamos adicionar um fundo. Clique em '+' para escolher onde adicioná-lo, depois na instrução 'scene' e em 'washington' para a imagem. Por fim, clique em 'Adicionar' para adicioná-lo."

# game/tutorial_director.rpy:48
translate portuguese director_292d58b5:

    # e "Next, add a sprite. Click '+', then 'show', 'eileen', 'happy', and 'Add'. Once you've added it, dissolve it in by clicking the second '+', then 'with', 'dissolve', and 'Add'."
    show eileen happy
    e "Em seguida, adicione um sprite. Clique em '+', depois em 'show', 'eileen', 'happy' e 'Adicionar'. Depois de adicioná-lo, faça um dissolve clicando no segundo '+', depois em 'with', 'dissolve' e 'Adicionar'."

# game/tutorial_director.rpy:52
translate portuguese director_c875c1a7:

    # e "You can edit or remove statements with the pencil icon. You can move me to the right by editing the show statement, then clicking '(transform)', 'right', and 'Change'."
    e "Você pode editar ou remover instruções com o ícone de lápis. Pode me mover para a direita editando a instrução show, depois clicando em '(transform)', 'right' e 'Alterar'."

# game/tutorial_director.rpy:54
translate portuguese director_4e04a74e:

    # e "Finally, you can use the play, queue, stop, and voice statements to manage audio. Try adding 'play', 'music', 'sunflower-slow-drag.ogg'."
    play music 'sunflower-slow-drag.ogg'
    e "Por fim, você pode usar as instruções 'play', 'queue', 'stop' e 'voice' para gerenciar o áudio. Tente adicionar 'play', 'music', 'sunflower-slow-drag.ogg'."

# game/tutorial_director.rpy:61
translate portuguese director_1364b336:

    # l "Finally, I get some more screen time!"
    l "Finalmente, ganhei um pouco mais de tempo de tela!"

# game/tutorial_director.rpy:69
translate portuguese director_c6dd0c81:

    # e "The changes you make with the director are permanent. They're saved to the script, and you can rollback or repeat this section to see them."
    e "As mudanças que você fizer com o diretor são permanentes. Elas são salvas no script, e você pode voltar ou repetir esta seção para vê-las."

# game/tutorial_director.rpy:71
translate portuguese director_9d03b14b:

    # e "However, we reset this tutorial when the game restarts, so you can try again from a clean slate. That won't happen with your own visual novel."
    e "No entanto, nós redefinimos este tutorial quando o jogo é reiniciado, para que você possa tentar de novo a partir de uma tela limpa. Isso não vai acontecer com a sua própria visual novel."

# game/tutorial_director.rpy:73
translate portuguese director_dbfa07b2:

    # e "I hope these tools make developing your visual novel that much easier."
    e "Espero que essas ferramentas tornem o desenvolvimento da sua visual novel muito mais fácil."
